-
1 zich weren
-
2 zich weren
sich wehren -
3 weren
1 [tegenhouden] repousser♦voorbeelden:een ziekte weren • enrayer une maladieII 〈wederkerend werkwoord; zich weren〉2 [zijn best doen] se démener -
4 weren
♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich weren〉1 [zich verdedigen] resist, combat2 [zijn best doen] exert oneself -
5 weren
предотвратить; отвести; (вос)препятствовать ввозу в; не допустить; не принять в; держать на расстоянии; не разрешить участвовать* * *(d)см. тж. zich weren1) удерживать, задерживать* * *гл.общ. предотвращать, удерживать, задерживать, не допускать, предохранять, препятствовать -
6 zich danig weren
zich danig werenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich danig weren
-
7 zich duchtig weren
zich duchtig werenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich duchtig weren
-
8 стараться
vgener. toeleggen, zich weren, zien, zoeken, er op uit zijn, ijveren, moeite doen, pogen, streven, toezien, trachten, zich (veel) moeite voor (iets) geven, zich beijveren, zich bevlijtigen, zich moeite geven, zijn best doen, zijn beste beentje voorzetten, zorgen -
9 démener
démener (se) [deemnee]〈 werkwoord〉1 tekeergaan ⇒ razen, spartelen2 zich afmatten ⇒ zich weren, zich uitsloven→ possédév( se démener)1) tekeer-gaan2) zich afmatten, zich uitsloven -
10 стараться
vgener. toeleggen, zich weren, zien, zoeken, er op uit zijn, ijveren, moeite doen, pogen, streven, toezien, trachten, zich (veel) moeite voor (iets) geven, zich beijveren, zich bevlijtigen, zich moeite geven, zijn best doen, zijn beste beentje voorzetten, zorgen -
11 schlagen
schlagen3 behoren (tot), vallen (in)♦voorbeelden:um sich schlagen • erop los slaan, om zich heen slaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 einen Bogen schlagen • een bocht, boog makeneine geschlagene Frau • een door het lot geplaagde vrouwden Rekord schlagen • het record brekenSahne, Teig schlagen • (slag)room, deeg kloppendie Saiten schlagen • (op de snaren) tokkelenWurzel schlagen • wortel schietenmit ihrem Mann ist sie geschlagen • met haar man is zij geplaagd, mooi afein Stück Papier um ein Buch schlagen • een boek in een stuk papier wikkelenjemanden vernichtend schlagen • iemand een verpletterende nederlaag toebrengen3 inslaan, (in)gaan♦voorbeelden:1 du hast dich gut geschlagen! • je hebt je goed gehouden!3 er schlug sich zu uns • hij sloot zich bij ons aan, voegde zich bij ons -
12 защищаться
vgener. weerwerk te bieden, zich weren, van zich afslaan, zich verdedigen, zich verweren -
13 защищаться
vgener. weerwerk te bieden, zich weren, van zich afslaan, zich verdedigen, zich verweren -
14 обороняться
vgener. in het defensief zijn, zich te weer stellen, zich verdedigen, zich weren -
15 обороняться
vgener. in het defensief zijn, zich te weer stellen, zich verdedigen, zich weren -
16 vechten
2 [zich weren voor/tegen] fight/battle (for/against)♦voorbeelden:1 hij moest vechten om er te komen • he had to fight his way up/to the topwij moesten vechten om in de trein te komen • we had to fight our way into the train2 tegen de slaap vechten • fight/battle off sleep -
17 keep the wolf from the door
-
18 wehren
wehren♦voorbeelden: -
19 halten
halten1 stoppen, stilstaan♦voorbeelden:auf einen Hasen halten • op een haas aanleggenauf sich halten • zichzelf respecterenzu jemandem halten • achter iemand staanII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:Frieden halten • de vrede bewareneine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijnwas halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?etwas für falsch halten • iets onjuist achtennicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebbenwofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes♦voorbeelden:1 sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten -
20 contrer
contrer [kõtree]1 zich krachtig weren tegen ⇒ zich met klem verzetten tegen, verhinderenv1) zich met klem verzetten (tegen), verhinderen2) doubleren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hure — 1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – Winckler, I, 58. 2. Alte Huren, fleissige Kirchgängerinnen. Holl.: Oude hoeren kruipen vlak onder den preêkstoel. (Harrebomée, I, 312.) 3. Alte Huren sind der Buhler beste Boten. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon